Hoe Schrijf Je De Datum In Het Engels

Het correct schrijven van de datum in het Engels kan soms verwarrend zijn, zeker als je gewend bent aan de Nederlandse manier. Er zijn verschillende formaten die gebruikt worden, afhankelijk van de regio (Brits Engels vs. Amerikaans Engels) en de context (formeel vs. informeel). Deze gids helpt je om de verschillende methoden te begrijpen en correct toe te passen.

Belangrijkste Verschillen: Brits en Amerikaans Engels

Het eerste en belangrijkste verschil om te onthouden is de volgorde van de dag en de maand. In het Britse Engels is de volgorde dag-maand-jaar, terwijl in het Amerikaanse Engels de volgorde maand-dag-jaar is. Dit is een cruciaal onderscheid dat vaak tot verwarring leidt.

Datum Formattering in Brits Engels

In Brits Engels schrijft men de datum meestal als dag/maand/jaar. Bijvoorbeeld, 5 maart 2024 wordt geschreven als 5/3/2024 of 05/03/2024. Formeler kan het er zo uitzien: 5th March 2024 of the 5th of March 2024.

Belangrijk: Het toevoegen van 'th', 'nd', 'rd' of 'st' achter de dag is gebruikelijk bij het schrijven van de volledige datum, maar niet verplicht in alle situaties. Vaak wordt het weggelaten in numerieke data.

Datum Formattering in Amerikaans Engels

In Amerikaans Engels is de volgorde maand/dag/jaar. Dus, 5 maart 2024 wordt geschreven als 3/5/2024 of 03/05/2024. Formeler wordt het: March 5, 2024.

Let op: In Amerikaans Engels wordt de komma na de dag in de formele schrijfwijze gebruikt (March 5, 2024). Dit is een belangrijk stilistisch verschil ten opzichte van het Brits Engels.

Specifieke Richtlijnen en Voorbeelden

Laten we dieper ingaan op de details met concrete voorbeelden.

Formele Datum Notatie

In formele brieven, rapporten of academische papers is een meer complete schrijfwijze vereist.

• Brits Engels: 1st January 2024, 22nd July 2023, 3rd October 2022
• Amerikaans Engels: January 1, 2024, July 22, 2023, October 3, 2022

Merk op hoe de rangtelwoorden ('st', 'nd', 'rd') in Brits Engels worden gebruikt, terwijl deze in Amerikaans Engels achterwege blijven.

Informele Datum Notatie

Voor e-mails, berichten en andere informele communicatie, kan een verkorte vorm worden gebruikt.

• Brits Engels: 01/01/2024, 1/1/24, Jan 1, 2024
• Amerikaans Engels: 01/01/2024, 1/1/24, Jan 1, 2024

De verkorte numerieke notatie is hetzelfde in beide varianten, maar de interpretatie van de maand en dag is verschillend! De verkorte vorm met de maandnaam (Jan 1, 2024) wordt vaak gebruikt en vermijdt de verwarring.

Gebruik van Rangtelwoorden

Zoals eerder vermeld, worden rangtelwoorden vaak gebruikt in Brits Engels, maar minder in Amerikaans Engels. Hier is een overzicht van de correcte rangtelwoorden:

• 1st (first)
• 2nd (second)
• 3rd (third)
• 4th (fourth)
• 5th (fifth)
• ...
• 21st (twenty-first)
• 22nd (twenty-second)
• 23rd (twenty-third)
• 31st (thirty-first)

Bijvoorbeeld: 1st of May, the 22nd of June.

Afkortingen van Maanden

Het afkorten van de namen van de maanden is gangbaar in zowel Brits als Amerikaans Engels, vooral in informele contexten. Hier is een lijst van de meest gebruikte afkortingen:

• January: Jan.
• February: Feb.
• March: Mar.
• April: Apr.
• May: May (geen afkorting)
• June: Jun.
• July: Jul.
• August: Aug.
• September: Sep. / Sept.
• October: Oct.
• November: Nov.
• December: Dec.

Voorbeeld: Sep. 15, 2023 of 15 Sep. 2023

Real-World Voorbeelden en Data

Laten we naar enkele voorbeelden kijken van hoe datums daadwerkelijk worden gebruikt in verschillende contexten.

Voorbeeld 1: Officiële Documenten (Brits Engels)

Een Brits paspoort kan een uitgiftedatum hebben zoals: "Date of Issue: 12 December 2022".

Voorbeeld 2: Zakelijke E-mail (Amerikaans Engels)

Een Amerikaanse e-mail kan beginnen met: "Meeting on March 8, 2024, at 2 PM."

Voorbeeld 3: Nieuwsartikel (Beide varianten)

Een nieuwsartikel kan verwijzen naar "the events of July 4, 1776" (Amerikaans) of "the events of 4 July 1776" (Brits).

Data analyse: Uit onderzoek blijkt dat in academische publicaties in het Verenigd Koninkrijk de vorm "day Month year" dominant is, terwijl in de Verenigde Staten de vorm "Month day, year" overweegt. Ook blijkt dat in internationale communicatie, zoals in wetenschappelijke papers met auteurs uit verschillende landen, vaak wordt geprobeerd ambiguïteit te vermijden door de maand volledig uit te schrijven (bijvoorbeeld, 5 March 2024), of door een internationale standaard (ISO 8601) te gebruiken (2024-03-05).

ISO 8601: De Internationale Standaard

De ISO 8601 standaard is een internationale norm voor het weergeven van datums en tijden. Het formaat is JJJJ-MM-DD (jaar-maand-dag). Bijvoorbeeld, 5 maart 2024 wordt weergegeven als 2024-03-05. Deze standaard is vooral handig in situaties waar duidelijkheid en eenduidigheid cruciaal zijn, zoals in databases, programmeercode en internationale documenten. Het voorkomt alle mogelijke verwarring tussen Brits en Amerikaans Engels.

De voordelen van ISO 8601 zijn onder meer:

• Ondubbelzinnigheid: Er is geen verwarring over de volgorde van de dag en de maand.
• Sorteerbaarheid: Datums in dit formaat kunnen gemakkelijk worden gesorteerd chronologisch.
• Internationale acceptatie: Het is een erkende internationale standaard.

Veel programmeertalen en databasesystemen ondersteunen ISO 8601 formaten.

Veelgemaakte Fouten en Hoe Ze Te Vermijden

Er zijn een paar veelgemaakte fouten die je kunt vermijden:

• Verwisselen van dag en maand: Dit is de meest voorkomende fout. Onthoud de regel: Brits Engels (dag-maand-jaar), Amerikaans Engels (maand-dag-jaar).
• Verkeerd gebruik van rangtelwoorden: Gebruik rangtelwoorden correct (1st, 2nd, 3rd, 4th, etc.) en alleen in de juiste context.
• Inconsistentie: Blijf consistent in je keuze van formaat binnen hetzelfde document of dezelfde communicatie.
• Vergeten de komma: In Amerikaans Engels, vergeet de komma niet na de dag wanneer je de maand voluit schrijft: March 5, 2024.

Tip: Als je twijfelt, schrijf de maand dan voluit om verwarring te voorkomen. Bijvoorbeeld, "5 March 2024" is duidelijk voor iedereen, ongeacht hun Engelse variant.

Conclusie

Het correct schrijven van de datum in het Engels vereist aandacht voor detail en begrip van de verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels. Door de hierboven beschreven richtlijnen te volgen en rekening te houden met de context (formeel vs. informeel), kun je verwarring voorkomen en professioneel communiceren. Onthoud de basisregel: Brits Engels hanteert dag-maand-jaar, Amerikaans Engels maand-dag-jaar. Wanneer in twijfel, overweeg de ISO 8601 standaard voor maximale duidelijkheid.

Oefening baart kunst! Probeer de verschillende formaten te oefenen in je dagelijkse schrijfwerk. Observeer hoe datums worden weergegeven in Engelstalige teksten die je leest. Door bewust te zijn van de nuances, word je vanzelf vaardiger in het correct hanteren van datums in het Engels.