Het Is Goed Twee Keer Een Wereldtaal Te Gebruiken

Is het werkelijk noodzakelijk om een wereldtaal, zoals het Engels, twee keer te gebruiken in een enkel communicatietraject? Voor professionals in het bedrijfsleven, het onderwijs, en de creatieve sector, lijkt dit misschien een overbodige vraag. Echter, de nuance is van belang. Dit artikel onderzoekt de waarde en de nadelen van het herhaaldelijk gebruik van een wereldtaal, voornamelijk Engels, in contexten waar effectieve communicatie centraal staat.

De Opkomst van de Wereldtaal

Het Engels heeft zich gevestigd als de lingua franca van de moderne wereld. Dit is grotendeels te danken aan de historische invloed van het Britse Rijk en de economische en culturele dominantie van de Verenigde Staten. Daardoor is het Engels de taal van:

• Internationale handel
• Wetenschap en technologie
• Populaire cultuur
• Diplomatie

Voor veel mensen is het Engels de sleutel tot succes op een globaliserende arbeidsmarkt en een essentieel instrument voor kennisverwerving en internationale samenwerking. Maar wat gebeurt er als we het Engels niet alleen als een middel tot communicatie gebruiken, maar het ook herhalen, benadrukken of zelfs onnodig inzetten, ook in situaties waar andere talen voldoende zouden zijn?

Wanneer is Dubbelop Niet Zo Slim?

Het herhaaldelijk gebruiken van een wereldtaal, bijvoorbeeld door Engelse termen te gebruiken en vervolgens in het Nederlands uit te leggen, of door presentaties in het Engels te geven aan een overwegend Nederlandstalig publiek, kan verschillende negatieve effecten hebben:

Exclusiviteit Creëren

Niet iedereen is even vaardig in het Engels. Door voortdurend Engels te gebruiken, zelfs waar het niet noodzakelijk is, sluiten we mensen uit die minder taalvaardig zijn. Dit kan leiden tot:

• Verminderde betrokkenheid
• Minder begrip
• Gevoelens van isolatie

Denk bijvoorbeeld aan een interne training in een bedrijf waar de voertaal Nederlands is. Als de training doorspekt is met Engelse termen en jargon, kan dit werknemers die de taal minder goed beheersen demotiveren en uitsluiten.

Verlies van Nuance en Context

Taal is meer dan alleen woorden. Het is een weerspiegeling van cultuur, geschiedenis en identiteit. Door te veel nadruk te leggen op een wereldtaal, lopen we het risico de nuance en context die eigen is aan onze eigen taal te verliezen. Dit kan leiden tot:

• Oppervlakkige communicatie
• Misinterpretaties
• Verlies van creativiteit

Stel je voor dat een reclamecampagne zich uitsluitend richt op Engelse slogans, terwijl de doelgroep voornamelijk Nederlandstalig is. De fijne kneepjes van de Nederlandse taal, de humor en de culturele referenties gaan verloren, waardoor de boodschap minder impact heeft.

Afhankelijkheid en Onderdrukking

Overmatig gebruik van een wereldtaal kan leiden tot een gevoel van afhankelijkheid en zelfs onderdrukking van de eigen taal en cultuur. Het kan de indruk wekken dat de eigen taal minderwaardig is of niet geschikt voor bepaalde domeinen, zoals wetenschap of technologie. Dit kan leiden tot:

• Verminderde zelfvertrouwen in de eigen taal
• Verlies van taalvaardigheid
• Culturele homogenisering

In het wetenschappelijk onderzoek is het bijvoorbeeld gebruikelijk om artikelen in het Engels te publiceren, zelfs als het onderzoek relevant is voor een Nederlandstalig publiek. Dit kan de indruk wekken dat Nederlandstalig onderzoek minder belangrijk is, wat de ontwikkeling van de Nederlandse wetenschap kan belemmeren.

Wanneer is het Wel Nuttig?

Er zijn uiteraard situaties waarin het herhaaldelijk gebruik van een wereldtaal wel nuttig of zelfs noodzakelijk is:

• Internationale communicatie: Als de doelgroep internationaal is, is het gebruik van een gemeenschappelijke taal, zoals het Engels, essentieel.
• Toegang tot informatie: Veel wetenschappelijke artikelen, technische documentatie en andere belangrijke bronnen zijn alleen in het Engels beschikbaar.
• Professionele ontwikkeling: Vaardigheid in het Engels is vaak een vereiste voor bepaalde functies en kan de carrièrekansen verbeteren.

Het is cruciaal om een balans te vinden tussen het gebruik van een wereldtaal en het respecteren en bevorderen van de eigen taal en cultuur.

Hoe Kunnen We het Beter Doen?

Hier zijn enkele suggesties om het gebruik van een wereldtaal op een verantwoorde en effectieve manier te integreren:

• Wees bewust van je publiek: Houd rekening met de taalvaardigheid van je doelgroep en pas je taalgebruik hierop aan.
• Gebruik Engelse termen spaarzaam: Vermijd onnodig Engels jargon en leg moeilijke termen uit in de eigen taal.
• Vertaling en lokalisatie: Investeer in professionele vertaling en lokalisatie van content om een breder publiek te bereiken.
• Promoot meertaligheid: Stimuleer het leren van verschillende talen en waardeer diversiteit in taalvaardigheid.
• Ontwikkel Nederlandstalige bronnen: Ondersteun de ontwikkeling van Nederlandstalige wetenschappelijke publicaties, onderwijsmaterialen en andere bronnen.
• Denk na over de context: Evalueer de noodzaak van Engelse communicatie in specifieke situaties. Is het echt nodig, of kan het ook in het Nederlands?

Bijvoorbeeld, bij het organiseren van een internationaal congres in Nederland, kan de hoofdtaal Engels zijn voor de presentaties, maar zorg er dan voor dat er vertalingen beschikbaar zijn voor degenen die de taal minder goed beheersen. Daarnaast kan er een netwerksessie in het Nederlands georganiseerd worden, zodat Nederlandstalige deelnemers makkelijker met elkaar in contact kunnen komen.

Conclusie: Een Gezonde Balans

Het is essentieel om kritisch te kijken naar het herhaaldelijk gebruiken van een wereldtaal, zoals het Engels. Hoewel het Engels onmisbaar is in een globaliserende wereld, moeten we voorkomen dat het ten koste gaat van onze eigen taal en cultuur. Door bewust te zijn van de potentiële nadelen en door verantwoorde keuzes te maken, kunnen we een gezonde balans vinden tussen het gebruik van een wereldtaal en het bevorderen van meertaligheid en culturele diversiteit. Uiteindelijk gaat het om effectieve communicatie en het bereiken van een zo breed mogelijk publiek, zonder iemand uit te sluiten of de waarde van onze eigen taal te minimaliseren. Het is aan ons om te bepalen hoe we het Engels inzetten: als een middel om te verbinden en te groeien, of als een obstakel dat verdeeldheid en uitsluiting creëert.