De Bijbel In Gewone Taal

Herken je dat? Je wilt de Bijbel lezen, maar de complexe taal en de soms ouderwetse formuleringen maken het lastig om de boodschap echt te begrijpen. Het voelt alsof er een drempel is die je steeds over moet. Je bent niet de enige. Veel mensen worstelen met het lezen en begrijpen van de Bijbel in de traditionele vertalingen.

Gelukkig is er een oplossing die de Bijbel toegankelijker maakt voor iedereen: De Bijbel in Gewone Taal (BGT). Deze vertaling is speciaal gemaakt om de Bijbelse teksten te vertalen in heldere, eigentijdse taal. Maar wat maakt deze vertaling zo bijzonder, en waarom is hij zo waardevol voor zoveel mensen?

Wat is De Bijbel in Gewone Taal?

De Bijbel in Gewone Taal is een Nederlandse Bijbelvertaling die in 2014 werd gepubliceerd door het Nederlands Bijbelgenootschap. Het doel van deze vertaling is simpel: de Bijbel begrijpelijk maken voor een breed publiek. De vertaling is bedoeld voor mensen die moeite hebben met de traditionele Bijbelvertalingen, zoals jongeren, mensen met een migratieachtergrond, en mensen die de Nederlandse taal minder goed beheersen. Maar ook voor doorgewinterde Bijbellezers biedt de BGT vaak een verfrissend nieuw perspectief.

De Principes Achter de Vertaling

De BGT volgt een aantal belangrijke principes bij het vertalen:

• Duidelijkheid: De taal moet helder en eenvoudig zijn, zonder onnodig ingewikkelde zinsconstructies of archaïsmen.
• Natuurlijkheid: De tekst moet natuurlijk klinken in het hedendaagse Nederlands.
• Betrouwbaarheid: De vertaling moet trouw blijven aan de oorspronkelijke bronteksten (Hebreeuws, Aramees en Grieks).

Dit betekent dat de vertalers constant de balans zoeken tussen de letterlijke betekenis van de oorspronkelijke tekst en de begrijpelijkheid voor de moderne lezer. Het is een dynamische vertaling, wat inhoudt dat de vertalers niet bang zijn om de tekst anders te formuleren als dat de duidelijkheid ten goede komt.

Waarom is De Bijbel in Gewone Taal zo belangrijk?

De BGT is belangrijk om verschillende redenen:

Toegankelijkheid: De belangrijkste reden is natuurlijk de toegankelijkheid. De Bijbel is een boek dat relevant wil zijn voor iedereen, maar dat kan alleen als mensen de tekst ook daadwerkelijk begrijpen. De BGT neemt de taalbarrière weg en maakt de Bijbelse boodschap toegankelijk voor een veel grotere groep mensen.

Begrip: Door de eenvoudige taal is het makkelijker om de kern van de boodschap te vatten. Je hoeft niet meer te worstelen met moeilijke woorden en zinsconstructies, maar kunt je concentreren op de inhoud.

Relevantie: De BGT maakt de Bijbel relevant voor het dagelijks leven. De vertaling gebruikt woorden en uitdrukkingen die je herkent, waardoor de teksten dichter bij je eigen ervaringen komen te staan.

Verdieping: Ook voor mensen die de Bijbel al goed kennen, kan de BGT een verdieping bieden. Door de teksten in een nieuw jasje te zien, kun je de boodschap op een andere manier ervaren en nieuwe inzichten opdoen.

Statistieken en Onderzoek

Onderzoek van het Nederlands Bijbelgenootschap heeft aangetoond dat de BGT daadwerkelijk bijdraagt aan een beter begrip van de Bijbel. Uit een enquête bleek dat 85% van de lezers de BGT "goed te begrijpen" vindt, vergeleken met 60% voor de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV). Ook geeft 70% van de respondenten aan dat de BGT hen helpt om de Bijbel "meer te waarderen".

Deze cijfers laten zien dat de BGT niet alleen een vertaalslag is, maar ook een verdieping van de relatie met de Bijbel kan bewerkstelligen.

Voor wie is De Bijbel in Gewone Taal geschikt?

De BGT is geschikt voor een breed publiek, waaronder:

Jongeren: De taal van de BGT sluit goed aan bij de belevingswereld van jongeren, waardoor ze de Bijbel makkelijker kunnen begrijpen en zich erdoor kunnen laten inspireren.

Mensen met een migratieachtergrond: Voor mensen die Nederlands als tweede taal spreken, is de BGT een uitkomst. De eenvoudige taal maakt het makkelijker om de Bijbelse teksten te begrijpen en zich thuis te voelen in de Nederlandse cultuur.

Mensen met een leesbeperking: De BGT is ook geschikt voor mensen met dyslexie of andere leesbeperkingen. De heldere taal en de duidelijke lay-out maken het lezen makkelijker.

Nieuwe lezers: Ben je nieuwsgierig naar de Bijbel, maar weet je niet waar je moet beginnen? De BGT is een ideale manier om kennis te maken met de Bijbelse verhalen en de boodschap van het evangelie.

Ervaren lezers: Zelfs als je de Bijbel al jaren leest, kan de BGT je nieuwe inzichten en perspectieven bieden. Het is een verfrissende manier om de bekende teksten opnieuw te ontdekken.

Praktische tips voor het lezen van De Bijbel in Gewone Taal

Hier zijn een paar praktische tips om het meeste uit het lezen van de BGT te halen:

Begin met de evangeliën: De evangeliën (Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes) vertellen het verhaal van Jezus en zijn een goede plek om te beginnen. Ze zijn relatief eenvoudig te lezen en geven een goed beeld van de kern van het christelijk geloof.

Lees in kleine stukjes: Probeer niet te veel in één keer te lezen. Lees liever elke dag een klein stukje en denk erover na. Zo kun je de boodschap beter tot je laten doordringen.

Gebruik een leesplan: Er zijn veel leesplannen beschikbaar die je kunnen helpen om de Bijbel op een systematische manier te lezen. Kies een leesplan dat bij je past en volg het.

Praat erover met anderen: Bespreek wat je leest met anderen. Dit kan in een Bijbelstudiegroep, met vrienden of met je partner. Door erover te praten, kun je je begrip verdiepen en nieuwe inzichten opdoen.

Gebruik hulpmiddelen: Er zijn veel hulpmiddelen beschikbaar die je kunnen helpen om de Bijbel beter te begrijpen, zoals commentaren, woordenboeken en concordanties. Maak er gebruik van.

Een voorbeeld

Laten we een voorbeeld nemen. De bekende tekst Johannes 3:16 in de Nieuwe Bijbelvertaling luidt: "Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe."

In de Bijbel in Gewone Taal staat: "God houdt zoveel van de mensen, dat hij zijn enige Zoon heeft gegeven. Iedereen die in hem gelooft, zal niet verloren gaan, maar eeuwig leven hebben."

Het verschil is duidelijk. De BGT gebruikt eenvoudige woorden en zinsconstructies die direct begrijpelijk zijn. De boodschap blijft hetzelfde, maar de drempel om de tekst te begrijpen is aanzienlijk lager.

Conclusie

De Bijbel in Gewone Taal is een waardevolle vertaling die de Bijbel toegankelijk maakt voor een breed publiek. Of je nu jong bent of oud, een ervaren Bijbellezer of een beginner, de BGT kan je helpen om de Bijbelse boodschap beter te begrijpen en je relatie met God te verdiepen. Laat de taalbarrière je niet langer tegenhouden, maar ontdek de kracht en de relevantie van de Bijbel in je eigen taal. Probeer het eens, en ervaar zelf het verschil!